- My Forums
- Tiger Rant
- LSU Recruiting
- SEC Rant
- Saints Talk
- Pelicans Talk
- More Sports Board
- Fantasy Sports
- Golf Board
- Soccer Board
- O-T Lounge
- Tech Board
- Home/Garden Board
- Outdoor Board
- Health/Fitness Board
- Movie/TV Board
- Book Board
- Music Board
- Political Talk
- Money Talk
- Fark Board
- Gaming Board
- Travel Board
- Food/Drink Board
- Ticket Exchange
- TD Help Board
Customize My Forums- View All Forums
- Show Left Links
- Topic Sort Options
- Trending Topics
- Recent Topics
- Active Topics
Started By
Message
Why is dubbing usually so bad and obvious?
Posted on 1/18/18 at 12:03 pm
Posted on 1/18/18 at 12:03 pm
Is it the lack of proper ambient noise in the background? NetFlix dubs a lot of their international originals and even when I'm in the next room and can't see the TV, it just sounds off. In theory that's just actors reading lines so if I can't see the screen it shouldn't be as noticeable, but it is.
9
Posted on 1/18/18 at 12:04 pm to TigerinATL
it’s an long running inside joke in film business
Posted on 1/18/18 at 1:27 pm to TigerinATL
Even some ADR for english movies is terrible. In ROTS, Obi Wan says "hit the buzz droids center eye" and he looks like he's in a Bruce Lee film. It's not synced at all and has always bugged me
Posted on 1/18/18 at 1:48 pm to TigerinATL
It's a point of pain for me, but I'm a VO guy, so it's to be expected. Dark on Netflix was especially bad, but Mrs. Vox didn't want to pull the trigger on the subtitles.
Posted on 1/18/18 at 2:00 pm to TigerinATL
What's funny about dubbing is if you put the subtitles on.
They are usually disimilar. Lost in translation.
I've found that dubbing is very coloquial and subtitles are extremely literal. Almost too much. There's no context.
They are usually disimilar. Lost in translation.
I've found that dubbing is very coloquial and subtitles are extremely literal. Almost too much. There's no context.
Posted on 1/18/18 at 2:37 pm to TigerinATL
They do it a lot on those cooking competition shows, top chef hell's kitchen etc. and it sounds like pure shite.
Posted on 1/18/18 at 9:09 pm to TigerinATL
My favorite one:
“I talked to Barzini!”
“I talked to Barzini!”
Posted on 1/19/18 at 6:10 am to TigerinATL
Because one of the few things that makes us human we are really good at and we have a lot of practice in. So we can spot abnormalities.
Posted on 1/19/18 at 6:31 am to TigerinATL
Anime is actually pretty good dubbed.
Posted on 1/19/18 at 8:42 am to TigerinATL
Sergio Leone doesn't know what you're talking about.
Page 1 of 1
Back to top
Follow TigerDroppings for LSU Football News