re: Question about Yucatan and Maya surnames

quote:

---

cavalier or horseman. A mounted soldier. A knight.

---

You are making too literal a translation. The Maya did not HAVE horses.

There is a reason you see “Caballeros” on restroom doors. In context, it means “gentlemen.”