re: OT Doctors: Lower back/buttock pain, Cluneal nerve pain/swelling.

Sounds like it could be a trigger point. I not only have these in my lower back, but I've palpates them in many patients.

I give trigger point injections with a homeopathic anti-inflammatory and lidocaine (numbing agent). This can give amazing results.