re: Could a new thermostat fix this issue I’m having with nighttime cooling?

If you have an old thermostat, it could be simply coated in dust and "insulating" itself. Before anything else, I'd remove the cover and check. If it is dirty enough to be a problem, it will be obvious.