Adding a scoreboard to a pre-recorded video

What's the cleanest/best value way to add a scoreboard to a pre-recorded video? The sport is volleyball if that makes a difference.

I assume I could have someone professionally do it, but is there a good way to do it myself?

Thanks.