re: As gold as it still is, could Starship Toopers be remade and improved?

Yes, simply because what Verhoeven made was a satire of sci fi militarism rather than an adaptation of the actual book.

It won’t be the same thing but it can be a better movie on its own rights.