re: What's the process for contesting alleged traffic violation?

A good start would be to show up in court at the designated place and time.

It helps if you are in a suit and carrying a briefcase and stern look.