re: What would you add to a Thai flavored hot sauce?

Sub galangal for ginger if you have access to it.

Kaffir lime leaves & Thai basil are other Thai ingredients but, too many flavor combinations might muddle things up.