re: Should govt. be completely out of the marriage/family business?

I am not missing your point. Would you tell the Catholic Church to call it something else besides marriage? Marriage is not a religios thing, therefore the government can use this term without it involving religion. A lot of people say to not call a same sex marriage a marriage due to the religios aspect and that isn't fair or right.