re: Voters can enact term limits every election day. Why don’t they?

Because usually no one with a chance tries to primary the incumbent. So it would require voting for the other party to change the seat. And that isn’t happening.