re: What can apartment communities/landlords be responsible for?

Call the water company and ask for an adjustment. I had a similar situation a few years ago and found them to be quite reasonable to work with.