re: How is this crime committed?

I was describing your first scenario which is water diversion after it was measured at the neighbor's meter.

The second scenario would likely be a data mapping error in the billing computer that has the meter number assigned to the wrong billing address. This would be an inside job or maybe a good computer hack.