re: People at work who email way too much

Hit reply to every email she sends saying thanks and confirming it was received.

If she is sending email lots of others, involve them in also confirming that they had received her email. That should keep her busy having to read all the confirmations.