re: Anyone have experience with well water tanks?

It sounds like a larger tank won't fix the issue. Think of it like this... Flow is a function of pressure (actually square root, but that's another level). I your pump turns on at 40 psi, you could have a 500 gallon tank; you still only have 40 psi.

If your pressure switch is adjustable, try to set the low pressure start higher.