re: MSY>CUN>MSY flights...what am i doing wrong?

Generally speaking the spirits, allegiants, etc. of the budget airlines fly directs where no one else has a direct. So if they have a direct, you likely won't find another direct option, that's pretty much their entire business model.