re: Complicated marriage/legal question involving finances

Hide the car titles.

A lawyer can give you advice to try protect you, your assets, and the best interests of the kids but the lawyer isn’t going to be able to solve your wife’s mental health.

It sounds like she’s hiding that cash away as an emergency fund for whatever reason. Hopefully, the money can be recovered when she is stabilized. Best of luck.